只有职业才能还清债款

原题：[話の肖像画]女流囲碁棋士・謝依旻（30）（3）借金の重圧…プロへの道

摘自：产经新闻

作者：谢依旻 六段

编辑：伊藤洋一

翻译和整理：找借口安静 JB17

小时候的目标就是成为世界冠军

想要成为职业棋手的人，很多都是从小就不服输的人。我相较于成为职业棋手，更想成为世界第一人。但是随着自己参加大赛的机会变多，自己也渐渐地明白了，别说拿到世界第一了，就连战胜同龄段的人都很困难。

7岁那年，参加了在韩国进行了四都市对抗少年少女团体战，作为队伍的第5台参加比赛。最终收获1胜2负，痛感世界的水平。

我代表台北参加，虽然很幸运赢下了代表东京参数的向井千瑛，但是韩国的金惠敏实在是太强了，即便让我2、3个估计也赢不下来的样子，差距确实有这么大。然后代表北京参加的棋手我也没有赢下来。印象中，当时代表东京的第二台好像是万波奈穗。

于是那时候就到了围棋的先进国韩国，前往位于首尔市的围棋道场，开始了正儿八经的学棋之路。而该道场曾经培养出世界顶尖棋手李世石九段。

每去一次都会呆2个星期的样子，每天从早到晚光下棋。每年去5~6次韩国的习惯保持了2年。当然这也需要相当的机票费用和住宿费用。因为家计比较困难，所以我的父亲就给毫不相识的企业家写了一封请求支援的信。那位是一位数学精英，虽然自己不会下棋，但是据说很喜欢看棋。他就想，既然有这么小的小孩学这么复杂的围棋的话……，于是就支援我们了。后来我也得到了很多人的支援，所以我从小就可以到海外学棋。当然每一次请求支援的时候，我也会一同过去，大赛结束之后也会和他们汇报。所以那时自己虽然还小，但是那时候就明白自己必须要留下一些成绩才行，这也让我积累了一些社会经验。

我的父亲也喜欢收集画作，而他也把这些作品卖掉作为我出去学棋的费用。然后自己为了学棋，每年也会去大陆5~6次。因为都说中文，所以去大陆学棋还是挺方便的。正因为有了这些人的帮助，让我每个月都能在不同地域学棋。

然后12岁那年，为了能成为日本棋院的院生，来到了日本

那会自己就很憧憬去日本。林海峰名誉天元、王立诚九段都是台湾棋手，然后从各种杂志中知道了他们在日本留下了优异成绩。当然光是自己的意愿是无法决定的。毕竟不是去那边旅游，而是住在那片国土上，还要有家人的同意和经济情况，各种条件都要满足才行。然后家人们也考虑到，即便能成为职业棋手，我一个女孩子能在那里安全地生活也是需要考虑的问题。

然后我的父母每两个月轮流来日本照顾我。但是语言不通，比我强的人还有很多，我究竟能不能在日本实现梦想。总之满是不安。但是后来我也放弃了自己能否成为职业棋手的想法。因为我不成为职业棋手的话，就不能还债。不能还债的话家里的负担就变重。所以让我走职业棋手以外的道路，我连想都不敢想。